Справжні сповіді мовноахолійців



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Популярне фото від bravenewtraveler. Фото вище Джеремі Г.

Хоча більшість задовольняється знанням однієї мови, інші прагнуть дізнатися набагато більше.

Вільно володіти англійською мовою - це як лежати на надувному плоті посеред океану.

Це легко; це комфортно, і ви отримуєте місця. Але я захоплююсь процесом розгляду символу, який нічого не означає, і розблокування його, поки я не втрачу доступ до цієї безглуздості.

Це дивне відчуття, цей перехід.

Уявіть, що ви їдете по шосе і не знаєте, що означають помаранчеві конуси будівництво. Ви не можете цього зробити? Ви перейшли смисловий паркан, де жовтогарячий жовтогарячий колір більше не буде оранжевим.

Мені б хотілося, щоб я знав, що означає кожен символ, кожну татуювання, кожен тканий одяг, смужки якого вказують на статус племені, кожну літеру івриту та навіть кожний фірмовий логотип.

Розблокування їх - це не що інше, як лежати на плоті. Це як би топтати воду у величезному океані, з великою кількістю рідини у вухах.

Фото el_monstrito.

Іспанська

Я вперше почав вивчати іспанську мову з відносно дурної причини. Я потрапив у невеликий, але доброзичливий бій з дівчиною з Гватемали у своєму науковому класі для сьомого класу, і наприкінці дня вона просунула мені записку на розірваному папері.

У ній сказано: "Пас, германа. Soy más linda que tú. " Я довго дивився на це, але складові частини це мало означало.

Я вперше почав вивчати іспанську мову з відносно дурної причини. Я вступив у невеликий, але дружній бій з дівчиною з Гватемали

Я повернувся додому і набрав фразу у перекладача Альтавісти «Babelfish», і її повідомлення прозвучало легко (що рідко трапляється з перекладачами Інтернету, що робить це трохи неприємним досвідом).

У ньому сказано жорстоко, прямо, "Мир, сестро. Я гарніший за тебе ».

Подивившись, що написала ця дівчина, я ухилився від грізної спроби іншої людини: а) накрутити тупого американця і б) стати неосвіченим гравцем у грі соплі дівчини.

Ми все-таки стали друзями після цього, вірите чи ні.

Пізніше я пройшов офіційне навчання з іспанської мови приблизно через чотири роки, і зрозумів, що існує царство сполучень дієслів, предметних займенників та мого улюбленого граматичного лігва - ідея настрою.

В іспанській мові розмова про гіпотетичні чи неіснуючі сценарії вимагає зовсім нового способу налаштування слів. Наприклад, якщо ви говорите: "Я хочу, щоб ти зробив мені вечерю", дієслово "хочу" насправді існує, але "приготувати вечерю" існує лише в розумі мовця, тому його потрібно сприймати по-різному.

Усі ці неявні ускладнення спілкування мене заінтригували. Я почав ходити в книгарні, щоб подивитися на прості книжки-розмовники Lonely Planet, схвильований тим, наскільки по-різному структурований процес замовлення пива іншою мовою.

Фото: juliadeb.

Португальська

Наступною мовою, яку я почав вивчати, була португальська. Я читав статтю журналу "Rolling Stone" про бразильський гурт під назвою Bonde do Role.

Мабуть, їхні тексти неперевершували свою недоречність. Я вирішив, що збираюся їх спробувати перекласти. Я не хотів бути тупим американцем, слухаючи танцювальну музику, яка говорила про зґвалтування банди, весь час бовтаючи головою по біговій доріжці.

Португальська зачарувала мене таким чином, що іспанська ніколи не робила. Перш за все, було важче. Звуки в словах змішуються між собою; вони були більш недидактичними і менш легко вибирати.

Не кожна літера португальською мовою має стійке звучання, що зробило її більш грізною та невловимою, як англійська.

Фото Soctech

Англійська

Я думаю, що в носіїв англійської мови має бути неявне знання про те, що наша - одна з найбільш розбуджених мов на планеті, тому що для мене вивчення будь-якої мови, яка має багато порядку і послідовності, робить мене підозрілим, як ніби мова не була справжній.

Наші слова - це поєднання германських структур та латинських структур, тому деякі дієслова, які ми сполучаємо зсередини, як-от «сидіти / сидіти», а деякі ми просто засуваємо «ед» наприкінці, разом із незліченною кількістю інших дивацтв.

Але те, що робить англійську настільки унікальною, це те, що вона вміщує іноземні слова і рідко їх засвоює. Ми залишаємо «текілу» як «текілу» замість того, щоб намагатися фонетизувати її у нашій власній системі як «текелух». (Зауважте, у нас немає такої системи, як це дивно виглядає.)

Таеквондо залишається таким, яким він є, слова на кшталт "сміху" залишені правилами вимови, які могли б змусити майже будь-якого учня безнадійно переживати.

Більшість інших мов, які я вивчив, перекручують іноземні слова у власній системі. Наприклад, японською мовою Макдональдс називають "Маку Донарудо".

Фото автора alexandralee.

Китайці

Мова, яку я зараз вивчаю, - китайська. Це мова, яку я завжди хотів вивчити, з тих пір, як мені було десь п’ять, і я бачив китайські символи, викарбувані на ванній милі моєї мами.

Нещодавно я навчився символу слова «мило», і це дивне відчуття déjà vu перейняло мене. Вивчати китайську мову - це як надягати маску для підводного плавання і потрапляти в океан з іншого боку світу, де вода і всі коралові рифи мають різні кольори.

Значення китайських слів, оскільки на них натякають у їхньому написанні, все яскравіше і іманентніше, а тому, що у них менше складів, загалом, такі ідеї, як “дао” (Як, наприклад, “Дао Пуха” комусь?) постійно використовуються в різних сценаріях, роблячи його концепції більш взаємопов'язаними, ніж будь-яка інша мова, з якою я стикався.

Найкращий момент у вивченні іноземної мови - це коли ти можеш відчути, як тикаєш головою над водою, і раптом ти можеш подивитися на, скажімо, «французький мод» і знати, про що вони говорять, або користуватися китайським меню, не заглядаючи на англ.

Це перетинає шлях значення, який ви колись перейшли, коли ви перестали говорити "goo goo gag a" і почали говорити "мама", за винятком цього разу ви можете це пам'ятати.

Ви звикаєте до мов? Або хочете, щоб ви могли дізнатися ще кілька? Поділіться своїми думками в коментарях!


Подивіться відео: Про сповідь


Попередня Стаття

Потік і потік: переміщення через початки та закінчення

Наступна Стаття

Їжте, моліться, любите в Марокко