Самотній світ мандрівного читача



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Шеннон Данлап, експатріант у Камбоджі, знаходить розраду у своїх книгах, але все ще залишається під загрозою втрати зв'язку з культурою навколо неї.

Один із моїх найдавніших спогадів слухати, як моя сестра читала вголос всю серію Маленький будиночок на прерії книги, набір текстів, які, дивно, почали повертатися до мене яскравими подробицями з моменту приїзду до Камбоджі.

(Кленові цукерки, які вони робили на снігу, п'явки, що чіпляються за ноги Лори у ліжку на крик, те, як її тітка та дядько дивилися один на одного на різдвяний танець, і навіть закладку червоної та зеленої плетеної пряжі, яку Світанок розмістив між сторінки.)

Тоді я жив у місцевій бібліотеці, вибух можливостей, що це дитяча кімната - нескінченні полиці Енциклопедії Дітей Брауна та Боксара, і я прочитав би їх усіх, я був певний, бо навіть у шість, сім, вісім я цінується інтелект понад усе.

Більшу частину життя моя справа з книгами здавалася подарунком. Але я шкодую, що повідомляю, що тут, у Камбоджі, читання є більш проблематичним. Це підкреслює всі мої ексцентриси, вимальовує мої відлюдницькі якості.

Чи можливо, що книги, мої старі друзі, відповідальні за те, щоб перетворити мене на соціальну невдачу?

Увійдіть до книжки Snob

Перед тим, як я виїхав з Нью-Йорка, один із колег запитав мене, які три книги я візьму на безлюдний острів. Це неможливо важке питання для будь-якого справжнього читача, але він розробив деякі правила, щоб мене керувати.

Рахул провів багато часу в Афганістані, і він наполягав на тому, що коли я збираюся в Камбоджу, потрібно хоча б один том, щоб він був надзвичайно красивою і хитромудрою мовою. "Тому що давайте зіткнемося з цим", - сказав він. "З часом ти втомишся бути навколо людей, які не дуже добре розмовляють англійською".

Камбоджа та її підгін Англійська мова не перетворила мене на книжковий сноб; Я завжди був таким. Але це правда, що список людей, які можуть вести бесіду про книгу, дуже короткий, внаслідок чого виникає подвійний переказ як переваги, так і вини, які я відчуваю, коли читаю книгу Е.Л. Доктороу на ганку поки натовп слідкує за сміттям по вулиці, щоб забрати сміття моїх сусідів.

Незважаючи на те, скільки кроків зробить Камбоджа протягом наступних п'ятдесяти років, ці люди ніколи не будуть читати Doctorow, і хто знає, скільки поколінь пройде, поки вони не зрівняються з ним, хто пише романи на кхмерській мові. Це був перший зловісний знак - неминучий розрив, який читання ставить між мною і культурою, в якій я зараз живу.

Обіцянка невідомого

Але є і більше. Погляд на наші хиткі ротанг-книжкові полиці почав наповнювати мене відчаєм не через те, що там, а через те, що ні.

Дозвольте мені зрозуміти - я ніде не близький до того, що не вистачає прочитаного. Ми з моїм хлопцем агонізували над тим, які обсяги привезти, і, займаючи непомірну кількість місця для багажу, нашим вибором, перегризли багато кілограмів вартістю книг через аеропорт Бангкока, вниз по узбережжю в Сіануквіль, знову на північ до Пномпена, а потім далі до їх теперішнього будинку в Сіем Ріп.

Мені не вистачає книг. Що мені не вистачає - це свобода не знати, яку книгу я буду читати далі.

Я ще не пробився навіть через половину з них. Плюс до того, що наш сусід по кімнаті має пристрасть до класики, і я впевнений, що міг би витратити більшу частину свого перебування, нарешті, читаючи "Дон Кіхота".

Існує також багато книгосховищ у секонд-хенді (хоча вони підпорядковуються сумнівному смаку західних туристів - я зазвичай уникаю цих магазинів, боюся, що не зможу протистояти бажанню викинути на вулицю велику колекцію Джоді Пікульт та Роберта Паттерсона) .

Тож не сумую за книжками. Що мені не вистачає - це свобода не знати, яку книгу я буду читати далі. Я сумую за Барнсом і Благородним, я сумую за Стрункою, мені не вистачає адреси, яку Амазонка насправді може знайти. Мені не вистачає дитячої читальної кімнати місцевої бібліотеки Лексінгтона.

Автори говорять

Поки що я говорив про речі, які є просто соромом чи незручністю, але ми зараз збираємося зазирнути на територію сумнівної психічної стабільності, тому що, як ніколи раніше, це здається ніби авторами книг, які я читав тут говорять безпосередньо зі мною.

Я майже плакав, читаючи передмову (the передмова, ради Небес) Похитування до Віфлеєму Джоан Дідіон.

"Так!" Я хотів їй сказати. "Я також сором'язлива! Я погано розмовляю і по телефону! Я теж люблю пити джин! " Останні п’ять днів Джоан заспокоювала мене, розмовляючи зі мною про свою сім'ю, мої невдачі, мої неврози, мій від’їзд з Нью-Йорка.

Це трапляється як книга художньої літератури, але художня література ще більше здатна скоротитись на швидке. У Камбоджі є щось, будь то кількість часу, який я проводжу в своїй власній голові, пишучи чи первісну крихкість життя навколо мене, що, здається, позбавляє штучності і робить мою психологічну простоту болісно очевидною.

Я такий же прозорий, як персонаж у романі з всесильним оповідачем. Мені описує Наєма Мерра, коли Леву потрібно, щоб хтось більше поранив, ніж йому боляче; саме я описую Донну Тарт, коли Гаррієт вже не може бачити життя через лобове скло, а лише через дзеркало заднього огляду.

Хто, окрім Джона Штейнбека, міг зрозуміти, що в мене пригнічений гнів Тома Джоада, поранений оптимізм Рози Шарон?

Сховатися на сторінках

І все це, можна сказати, не погана річ, просто більш глибокий зв’язок із написаними артефактами, які завжди мали значення для мене. Проблема полягає в тому, що це призвело до відбиття плоті і крові, особливо західного походження, що мене оточує.

Ці автори здаються мені набагато реальнішими, ніж орди волонтерів і туристів, з якими я щодня чищу лікті. На відміну від більшості кхмерських, вони могли читати Уоллеса Стеґнера, якщо хотіли, але більшість вибирають замість судоку.

Щоразу, коли ви перевершуєтесь, будь-коли, коли ви відокремлюєтесь від решти пакету, ви також навчитесь ізолювати себе.

Чи завжди я був таким сопляним мізантропом? Чи просто простіше було сховатися в Америці? Я не можу згадати

Все, що я знаю, - це те, що я хочу і маю більше спільного з Джоан Дідіон (навіть якщо це версія Джоан Дідіон, що існувала лише тисячі миль і сорок років від нас і зараз), ніж я маю спільне з цим Німецька дівчина за сусіднім столом, яка звисає педикульованою ногою над спинкою стільця, поки вона їсть сніданок і пальці через путівник.

Чим заробляла моя мозкова книжкова книжечка? E.L Doctorow не живе в Сіем Ріп, Денис Джонсон не везе мене на питво в п'ятницю вночі, навіть Дж. К. Роулінг цікавиться кхмерським караоке.

У початковій школі мені ніхто не сказав, що місце в групі з найвищим читанням прийде за ціною. Тому що, коли ви перемагаєте себе, будь-коли, коли ви відокремлюєтесь від решти пакету, ви також навчитесь ізолювати себе.

І все-таки всі ці сторінки, «Маленький будиночок у великому лісі до винограду гніву» та все, що між ними, - настільки складова частина мене, що важко уявити, а вже не бажати, будь-якої альтернативи.

Ніщо, про що я сказав тут, не змінює факту, що мені зараз потрібні книги як ніколи; це не маленький подвиг для друкованих листів, щоб забезпечити таку мету та красу, яку вони мають для мене.

Просто іноді тут одиноко на прерії, і я хотів би, щоб Лора Інґоллс Уайлдер була навколо, щоб тримати мене в компанії.

Що ти думаєш? Поділіться своїми думками в коментарях!


Подивіться відео: Підготовка до ЗНО. Урок 2


Коментарі:

  1. Oved

    Що ви думаєте про той факт, що Вісенте дель Боске керуватиме збірною Іспанії?

  2. Van Ness

    Ви не праві. Я впевнений. Напишіть мені в прем'єр -міністрі, ми обговоримо.

  3. Grangere

    It doesn't make sense

  4. Pedro

    But what is the ridiculous here?

  5. Cathal

    Ого, Супер, довго чекав. Дякую

  6. Uaid

    Там щось є.

  7. Tedrick

    Sorry, I thought and deleted the message



Напишіть повідомлення


Попередня Стаття

Обстежена кастова система Індії

Наступна Стаття

Паломник знаходить своє призначення