Примітки щодо особистого простору: Канадська експедиція в Туреччині


Іноді ми не усвідомлюємо, наскільки цінуємо наше уявлення про особистий простір, поки не живемо за кордоном.

Перед поїздкою я ніколи не усвідомлював, як мало я люблю, щоб мене чіпали.

Звичайно, обійми - це добре. Мені навіть не до душі їзда на тісному автомобілі чи переповнений ліфт. Я подумав, що щодо фізичного контакту моя зона комфорту була середньою.

Минулого року я дізнався свою межу.

У Туреччині, навіть у густу спеку стамбульського літа, мої студенти ESL вітали одне одного щирими обіймами та поцілунками. Я роблю те саме, якщо я не бачив людину деякий час, але це була повсякденна подія, турецький еквівалент мого північноамериканського привітання оком і кивом. Тут тіла завжди наближалися. Мені це не сподобалось ніколи, особливо в літній час оголеної шкіри та вічного поту.

Ви можете вдихнути останню сигарету або кебабний обід друзів. У моїх книгах, безумовно, не те, що стосунки хорошого вчителя та вчителя.

Звичайно, це був не лише фактор поту. Це було і поцілунки. Все це поцілунки! Одна щока, а потім інша, обидві обличчя небезпечно вплітаються, ніс майже не торкається. Ви можете вивчити пори своїх друзів, якщо хочете. Ви можете вдихнути останню сигарету або кебабний обід друзів. У моїх книгах, безумовно, не те, що стосунки хорошого вчителя та вчителя.

Деякі студенти охопили б мене, як будь-який вчитель. Я знаю, що вони могли відчути, як моє тіло стискається, коли моя голова билася навколо, намагаючись перебороти це. Я хотів якось повернути цей привітний жест. Я б спробував запропонувати близькість канадським способом; ламаючи жарти, задаючи питання, даруючи компліменти. Чим більше я відкривався в усній формі, тим більше щоденних обіймів приходило до мене.

Як ви вітаєте людей у ​​Канаді? Вони запитали. Я продемонстрував хвилю, кивок, рукостискання, добре знаючи, що це здається порівняно морозним. Розмова, що виникла, звучала як хлопчик-підліток, який намагався відвести свою дівчину на першу базу. Отже, що з поцілунком? Навіть мало? Але приємно когось поцілувати, це виявляє любов. Ви пробували? Спробуйте спробувати. Вам це може сподобатися.

Я знав, що мій опір був більш особистим, ніж культурним. Хоча ми не є великою купою в Канаді, я знав багатьох північноамериканців, які могли пристосуватися до цього звичаю в Туреччині. Я б бачив друзів-експатців на вулиці та в кафе, вітаючи своїх друзів поцуплюючими поцілунками. Для мене це було невелике пристосування, але воно просто не було б правильно.

Я б говорив про це з іншими вчителями після уроку, брязкаючи виправданнями.

"Це літо! Всі потіють! Я смердюча, вони смердючі. "

"Це розмиває поділ викладача / учня, я не можу складати іспит того, кого я обіймаю щодня!"

«Як щодо компромісу? Я зроблю це лише з жінками, і вони повинні бути старше певного віку, або це дивно. Вісімнадцять? Дев'ятнадцять?

Я звучав нав’язливо, фіксуючи на цій крихітній культурній різниці, цій гикавці в тому, що інакше було прекрасними, доброзичливими стосунками з прекрасною групою людей.

Я спробував зробити з цього урок, навчальний пункт, що виходив із культурної різниці. Ми читали статті про особистий простір, говорили про фізичний контакт у різних культурах: рукостискання, лук, обійми, різні форми однакових настроїв. Клас сприйняв інформацію з цікавістю, але в моєму випадку це все відчувало як виправдання.

"Але в Японії вони просто кланяються!" Я б сказав, підручник у руці, як химерний білий прапор. Я відчайдушно виправдовував свої жорсткі обійми, коли добрий турецький студент стояв переді мною, розгублено виглядаючи. Їхні минулі викладачі англійської мови це зробили. Їх робили їхні іноземні друзі.

Але чому? Чому канадці не люблять спілкуватися? Я міг бачити, як вони знову і знову перетворюють логіку в своїх думках, намагаючись розшифрувати цей впертий факт. Там холодно, ви повинні доторкатися більше до нас, зберігаючи тепло!

"Нам це не подобається, ми не робимо це так часто". Для моїх студентів це було втіленням фригідності. Для них постійний фізичний контакт був таким же природним, як і дихання. Одного разу тихий бізнесмен у класі заграв. "Недарма в Канаді мало населення, - сказав він, - ви не можете породити дітей, якщо не торкаєтесь своєї дружини!"

І це, на щастя, було тоді, коли напруга поступилася місцем. Моя боротьба з обіймами стала черговим жартом класу, як Емре завжди спізнювався, або ніс Башака завжди був похований у її турецько-англійському словнику. Кожен день хтось жартома схиляється, а я зіграю свою роль з жорсткими плечима і спокусливими очима. Це проклало шлях до більшої дискусії про Канаду, Туреччину та їхні відмінності.

Через кілька місяців після закінчення заняття я наткнувся на когось із своїх колишніх учнів у кафе. Там обмінялися обійми, і кожен був щирим.

Зв'язок із громадою

Ви коли-небудь усвідомлювали відмінності в особистому просторі чи привітанні під час подорожі чи проживання за кордоном? Поділіться своїм досвідом у розділі коментарів.


Подивіться відео: Курортні пристрасті: яким буде туристичний сезон 2020 у Туреччині


Попередня Стаття

П'ять способів, коли ми вивчаємо мови - і який стиль вам підходить

Наступна Стаття

Всередині Японії вигадливі тематичні лазні та бари (NSFW)