Незграбний обійм і без шоколаду


Іноді обняття - це неправильна річ.

Фото: Національний акробат

Ми в середині нашого уроку англійської мови коли яскраво-білий автомобіль забирається у брудний двір, і жінка крокує по двору, голосно гукаючи вільно, але з сильною наголосом на іспанській. Дон Фаустіно виходить назустріч їй.

Її волосся мають неприродний відтінок помаранчево-рудого - не на відміну від кольору, який Донья Люді отримує за пряжу шляхом змішування кохінеля з соком лайма - штани сліпуче білі, блузка напівпрозора неонового рожевого кольору, сережки - це величезна кількість неонового рожевого пластика . Це, очевидно, не її природне середовище проживання.

Кохінеїл. Фото: Ібіс Алонсо

Дон Фаустіно веде її до передньої кімнати, і вона робить підводку для доньї. "Хола, ту! » вона плаче - вітаючи дітей та близьких друзів - хоча Донья Люді вітає її з повагою встав.

Вона хапає Донью Луді в ведмежему обіймі, яке обіймає явно незручно. Її голова притиснута до неонового рожевого пазухи жінки, для одного, і для двох це просто не робиться.

Я дізнався минулої ночі, коли ми зіткнулися з сестрою дона Фаустіно та її дітьми, що правильне привітання із Запотеком - це витончений жест двома руками, щось на зразок рукостискання, але більше схоже на обмін невидимим ніжним яйцем. Заперечуючи це, Фаустіно і Люді так само закохані, як і будь-яка пара, яку я коли-небудь знав, але я ніколи їх не бачив так сильно, як торкатися руками. Але ця жінка обіймається геть, ніби Донья Люді була улюбленою лялькою.

Фото: Меггери

Тоді я представлений Жінка вітає мене іспанською мовою, але дає мені незвичайне підморгування та напівсмішку, яка змушує мене відчувати себе якось брудно. Або я перебільшую? Можливо, вона просто означає: "Вибачте, що перервали ваш урок, я буду швидким". Але в цьому погляді я відчуваю щось інше - щось таке, що є між нами-білими людьми, чого я не хочу.

Вона дає Дон Фаустіно трохи грошей - явно останній у серії платежів - балакаючи про смачні шоколадні цукерки, які хтось приніс їй із США, і про те, як вона їде на шляху, щоб подарувати Сімені, бо вона вже дала Хуану, а одну - Чаїто. Незабаром Дон Фаустіно їде назад до своєї машини.

Доня Люді нарікає на мене, коли ми сідаємо, що вона здогадується, що для неї немає шоколаду. Я посміхаюсь - це донья Луді хитра? Вона каже мені, що жінка - екскурсовод тут, в Оаксаці, вона європеєць, вона заборгувала їм гроші за килим, але тепер їй заплатили.

Ми з Доньєю Люді повертаємось до нашого уроку - ми працюємо над перекладом їхньої демонстрації природного барвника на просту англійську. Вони використовують квасолю під назвою хуїзохе щоб отримати інтенсивний чорний колір з коричнево-чорної вовни. Вона кілька разів повторює нове слово «квасоля», відчуваючи це.

Huizoche. Фото: Ібіс Алонсо

Я мушу звучати так нерозумно, - каже вона.

Але я їй кажу, ні, саме так ми вчимося І тоді, бажаючи якось подарувати їй подарунок, я, чесно кажучи, додаю, що її вимова напрочуд гарна.

Ви маєте перевагу, оскільки ви вже двомовні, я їй кажу. Ваші вуха вже навчені слухати безліч різних звуків, і ви вже знаєте, що одна і та ж думка може бути висловлена ​​дуже різними способами на різних мовах, тому ви не противитесь цьому.

Я думаю, ми все-таки вчимося слухати, каже вона. Коли ми зустрічаємо людей з інших pueblos, їх Zapotec відрізняється від нашого. Вони вимовляють слова інакше, ніж ми, тому ми маємо звернути увагу, якщо хочемо зрозуміти.

На подвір’ї біла машина від’їжджає геть.

Дон Фаустіно повертається. Вони обмінюються кількома м'якими словами у Запотек. Я звертаю увагу, але я не розумію, що вони говорять.

Ще ні.

Зв'язок із громадою

Отримайте поради, як уникнути цих незручних міжкультурних моментів тут.

Який самий бентежний, очевидно культурно неприйнятний вчинок, ви були свідком (або вчиненим) у дорозі? Поділіться своїм досвідом у коментарях.


Подивіться відео: Польза горького шоколадавыпуск 1. KFK


Попередня Стаття

Дослідження Найсвятіших гір світу

Наступна Стаття

Примітки щодо врівноваження зусиль та здачі