Цікаво

Казки з кордону еміграційного життя: Навчання хіп-хопу в Південній Кореї

Казки з кордону еміграційного життя: Навчання хіп-хопу в Південній Кореї

Клас хіп-хопу в місцевому тренажерному залі стає несподіваною прихильністю Анни Меррітт до корейської культури.

Кожного дня в одинадцять, веселий інструктор веде заняття з танцю хіп-хопу в моїй крихітній спортзалі. Кожного дня я б спостерігав за ними, важко слухаючи якісь впізнавані корейські слова ("... ліва рука, права рука, ліва нога, права нога ..."). У мене ще не було духу приєднатися до танцювальних занять, щоб бути єдиним не-корейцем перед цими величезними ретельними дзеркалами. Я вже був найвищою людиною в тренажерному залі, єдиною жінкою, якій з причин розміру довелося носити чоловічі комплекти спортзалу. Танці навколо можуть принести більше поганої уваги, ніж користі.

Одного разу в роздягальні до мене підійшла жінка з класу. Її звали Соня, вчитель англійської мови перетворилася залишатися вдома мамою. "Ми бачимо, як ти спостерігаєш за класом, - сказала вона мені, - тож завтра, чому ти не приєднаєшся до нас?"

Я був у Південній Кореї місяць і не відчував себе мудрішим за день, коли я приїхав. Я завжди думав про себе як про товариського, пристосованого мандрівника. Я чомусь не зустрічався ні з ким. Прості завдання, як-от придбання жетону автобуса чи овочів, були непростими. Я розбився на тренажерний зал з моєю першою зарплатою.

З голим соціальним календарем я вільно проводив довгі години, набуваючи форми. Навіть якщо я ледве міг орієнтуватися в метро, ​​навіть якби я ледве міг замовити просту страву, тренажерний зал знову дав мені своє бажання. Принаймні я знав, як користуватися біговою доріжкою. Принаймні, я подумав, коли кивнув Сонячній, я вмію танцювати.

Наступного дня, тягнучись на підлогу, я вивчив своїх колег-танцюристів. Більшість були домогосподарками, як Сонячний, проводили довгі години, спілкуючись у тренажерному залі, а їхні діти відвідували школу. Вони носили такі яскраві, блискучі костюми, які ви знайдете на фігуристці. Камуфляж, рюші, сітка, більше блискіток, ніж я коли-небудь носив у всіх дитячих танцювальних концертах разом. Вони стояли близько до дзеркала, фіксуючи свої хвостики. Одна жінка носила на торсі поліетиленовий пакет, мов дитина пальчиком малювала в туніці для сміття. Це, мабуть, було саморобним методом відмивання кілограмів. Її танцювальні рухи були підкреслені кричущим пластичним звуком.

Інструктор закликав нас до уваги, і ми знайшли свої місця. Розплетені жінки спереду, старші жінки та я ззаду. Неважливо, що я був у половині віку людей навколо мене, ми були в ньому разом, рухаючись по розминці. Це було не так вже й погано

Розминка завершена, це була зовсім нова гра. Корейські естрадні пісні заповнили кімнату, і група перетворилася на єдине ціле, рухаючись рутиною в ідеальний час з постійно усміхненим інструктором. Я махнув навколо, почервонілий, намагаючись не відставати. Здавалося, я щойно вискочив на сцену в Cirque du Soleil. Усі точно знали, що вони роблять, а я не знав.

Пізніше я вирахував, що клас складався з хореографії, яка будувалась на собі, тиждень за тижнем. Ці жінки місяцями навчалися та практикували цю процедуру. Що робили новачки? Ну, це рідко придумується. Я був єдиним новачком, який увійшов до групи через деякий час.

Соня підійшла до мене після заняття, "це було весело, правда?" Вона дивилася на сяючий піт на моєму обличчі та руках. Її власна шкіра була красиво сухою кістками. "Ви коли-небудь танцювали раніше?" Звичайно, я не сказав їй так, що я танцював більшу частину дитинства, що це не повинно було бути настільки важким.

Вона взяла мене за руку і представила мені групу, перекладаючи їхні привітання на англійську. Хтось подав мені чорну розчинну каву в крихітній паперовій чашці. Жінка в розпущеній блузці фламенко і шкіряних шортах дивилася мені вгору і вниз, а потім запропонувала відвезти мене за покупками для «кращого одягу». Викладач підбадьорював мене; таку, яку ви надаєте малюкові, який робить безформну купу на піску і називає це піщаним каменем.

"Отже, ми побачимось завтра?" - запитала Соня. "Ми всі хочемо бачитись завтра".

Наступного дня я повернувся до класу. На наступний день я повернувся. Я б дивився на себе в дзеркало, чоловіча футболка, пофарбована потом, хвіст морозив, рот напружився тонкою лінією концентрації. У мене на одязі не було блискіток. Я не ходив на уроки після обіду з подругами. Тут у мене не було подруг. Я не знав достатньо корейської мови, щоб зрозуміти вчителі вчителів чи переписку класів. Але я міг би покращитись у танцях.

Вночі після роботи я б шукав YouTube за останніми K-поп-відео та годинами наслідував танцюристів. Інтернет був переповнений домашніми кліпами, дівчатка-підлітки танцювали у своїх вітальнях до Tell Me and So Hot. Я б використовував свої скляні балконні двері як дзеркало в повний зріст, не піклуючись про те, щоб проїжджаючі пішоходи могли бачити, як я стрибаю.

У моїй мовній школі я б зібрав маленьких дівчаток у своєму класі і танцював з ними. "На Йеон, у тебе мобільний телефон? Добре, грай Скажи мені. Усі вишикуються… і, іди! ” Діти, незважаючи на вісім шкільних годин і чотири години додаткових занять щодня, знайшли час запам'ятати і цю хореографію. Їх очі будуть випинати, коли я їх копіюю. "Вчителька Енн!" вони б сказали, посміхаючись на обличчя: "ти хочеш бути корейцем?"

Це звучить трохи нав’язливо, рабство над танцювальними рухами до сахарних естрадних пісень, які мені навіть не подобалися. Але для мене це стало місією. Нахабні хіп-хоп-танці були б моїм "в" корейської культури. Деякі експати пробують будь-який тип кімчі під сонцем або вивчають корейську, поки вони не вільно володіють. Деякі відвідують кімнати для караоке та запої з рисовими напоями. Я б познайомився з культурою через її естраду.

Я знав, що зі своїми колегами, які відвідують спортзали, я ніколи не змішуся повністю. Я ніколи не зможу слідкувати за їхніми швидкими чатами роздягальні або погладити гіркі солодкі миттєві кави, які вони пили з поривом. Навіть без мовного бар'єру я б не ставився до тих молодих мам з чоловіками-трудоголіками. Але, будучи аутсайдером культури, я пообіцяв не виділятися у наших танцювальних процедурах. Я б танцював так, як вони.

Кожного ранку в тренажерному залі відчував себе трохи краще. Одного разу на вечірці після класу Соні послужив моїм завзятим перекладачем. Хоча мій корейський все ще був хиткий, люди спілкувалися зі мною. Навіть жінка в пластиковій оболонці на корпус дала мені жорсткий кивок.

"Вони хочуть сказати вам, що ваш танець хороший!" - сказала Соуні, полюбовно поцупивши мене по бамбі, - як справжній хіп-хоп. Викладач щось сказав, і цього разу всі дивляться на мого бамжа, посміхаючись. Соня гордо загорнулася, "вона каже, що ти можеш танцювати так", - жорстко розмахуючи вузькими стегнами, - як Дженніфер Лопес. З вашим дном. Корейським жінкам це важко ».

До цього часу я розширив свою соціальну мережу. Я розповів своїм новим друзям про заняття з хіп-хопу та про те, як важко вивчив ці естрадні танці, щоб вписатися в клас. Коли я знову відійшов від захоплення, вони сміялися. "Можливо, саме тому вони носять яскраві костюми", - задумливо промовив друг. "Вони хочуть виглядати як танцівниці хіп-хопу, навіть якщо вони просто не мають форми танцювати як один".

Здавалося, я не єдиний, хто бореться за цю частину. Насправді я був одним із тисяч. Захоплені переселенці працюють над корейськими граматичними книгами, домогосподарки разом купують купальники, дівчата-підлітки танцюють у носках у своїх вітальнях. Можливо, ми все поволі підходимо.

Подивіться відео: Искусство танца. Танец хип-хоп. Республика Корея (Жовтень 2020).