Душ японської дитини, загублений в перекладі


Особливості та нагорі фото: tanki

Я в житті був на трьох дитячих душах. Не можу сказати, що мені сподобалось жодне з них. Прикраси. Ігри. Хлипання над дитячими подарунками. Це все вражає мене, як перекриття.

То як же я в Японії влаштував дитячий душ?

Я познайомився з Юмі через кілька тижнів після мого приїзду в Окінаву, і вона стала моїм першим справжнім другом тут. Вона допомогла мені у всіх аспектах повсякденного життя: від програмування складного кондиціонера до впровадження найкращого магазину соба. Я дуже цінував нашу дружбу. Тож коли вона попросила мене про це, коли вона була вагітна шість місяців, я хотіла порадувати.

Але я швидко зрозумів, що Юмі очікує на цю вечірку, і вони здебільшого виходять із голлівудських фільмів.

Щоб було зрозуміло, в японському суспільстві не існує такого звичаю, як дитячий душ. Це імпортна подія.

І хоч я поглядав на непросту справу, Юмі замислювався з великим розміром.

"Я хочу, щоб дитина була всюди!" - сказала вона, махаючи руками наголос.

"Величезний торт зі збитими вершками глазур!"

"Я хочу відкрити подарунки перед усіма!"

Крім того, Yumie очікувала ігор та призів, наполягаючи на подарункових картах Starbucks та смердючих лосьйонах Victoria's Secret.

Коли вона громила свої ідеї, я розглядав ситуацію.

Проживаючи за кордоном останній рік, я дуже намагався інтегруватися в японський спосіб життя та місцеві звичаї. Тоді раптом мене попросили «поставити» досвід зі всіма прикметами моєї власної американської культури. Більше того, цей досвід багато в чому визначався перебільшеннями в ЗМІ.

Незважаючи на ентузіазм Юмі, я відчував тиск, думаючи про те, як його зняти. Я, знаючи, викладаючи англійську мову за кордоном, часто передає місцевий етикет і переконання.

Насправді щось настільки доброякісне, як американський душ для дітей, було дивним явищем на багатьох рівнях.

По-перше, для багатьох японців не прийнято святкувати нову дитину до народження. Існує культурна віра в тестування долі, а виготовлення виробництва достроково може виявитись невдалим. Людям зручніше чекати кілька місяців після безпечної пологів, щоб відвідати матір і віддати пошану.

Далі, їхати до когось додому на вечірку за американською традицією - рідкість. Враховуючи невеликий розмір будинків і тонкі правила соціальної взаємодії, зазвичай проводити заходи в ресторанах. Коли гостя запрошують додому, це вважається великою честю. Але оскільки я був іноземцем і незнайомцем, друзі Юмі неохоче вступали зі мною в таке інтимне оточення. Кілька з них висловили дискомфорт, і ми замість цього змінили місце розташування до її будинку.

Крім того, американські дитячі душі характеризуються тим, що обов'язковий час "відкриття подарунків" з великою кількістю шипіння пінеток та крихітних нарядів. Але в Японії друзі, як правило, дарують подарунки для нових дітей. Коли вони дарують подарунки на дні народження чи інші випадки, вони рідко відкривають їх у присутності один одного. Багато хто вважає, що це робить акцент на матеріальному об'єкті, переймаючи людину, яка його дарує.

Чесно кажучи, я ніколи не був впевнений, як Юмі продала своїм друзям концепцію дитячого душа. Мені було цікаво, чи вони підходять до цього як до роману, якщо не до легкої дурної події, так, як багатьох японців залучають до тюремних та церковних тематичних ресторанів у Токіо.

У день душа дитини друзі Юмі приїхали, посміхаючись і чудово обгорнувши коробки. Порядок денний дотримувався типового розкладу знайомств, ігор, їжі, більше ігор, подарунків, а потім торта. Деякі аспекти події були хітами, а інші - певними промахами.

Дивно, але однією з успішних особливостей трансцендентної культури дитячого душу були ігри. Плануючи, я в основному намагався знайти завдання, які не були б потенційно образливими. (Засліплюючи гостей та змушуючи їх їсти пюре Гуо? На щастя, я заздалегідь перекреслив цей список)

Звичайно, спочатку було прихильне бажання приєднатися до змагань, щоб випити сік найшвидше з дитячої пляшечки. А її друзі соромилися вгадувати окружність талії Юмі. Але врешті-решт вони проявили справжній змагальний дух.

Відкриття часу подарунків було іншою історією. Усього цього досить позолоченого обгорткового паперу та стрічки було недостатньо, щоб загартувати незграбність тієї взаємодії. Коли прийшов час гуляти, гості сиділи моторошно тихо і жорстко, дивлячись.

Нарешті, пригадайте той величезний пиріг зі збитими вершками, який глазурував спеціально? Ну, я точно не був здивований результатом цього.

В усьому моєму житті за кордоном одна з найпоширеніших відмінностей між американцями та іншими культурами полягає у споживанні солодощів. Гості Yumie залишили товсті шматочки цукрового пирога, в основному, несмаченими на тарілках.

Зв'язок із громадою

Вас коли-небудь просили повторити подію з вашої культури, живучи за кордоном? Як це перейшло?


Подивіться відео: Что продают в японских супермаркетах?


Попередня Стаття

Гондурас за номерами

Наступна Стаття

СПОЙЛ: Скажіть НІ нафтопроводу від Альберти до західного узбережжя до нашої ери (ВІДЕО)